Os visitantes do Museu, Thibault e Alé! Les visiteurs du Musée, Thibault et Alé!

O casal de Etruscos, juntos faz 9000 anos e visitando o Museu do Louvre Lens... Le couple d'Etrusques, ensemble depuis 9000 ans et en visite au Louvre Lens!

Que prazer um novo vindo na família! Quel plaisir un nouveau venu dans la famille!

E um desenho de Rouen na Normandia! Casas em madeira colorida bem antigas, algumas são do século XVII... Et un dessin de Rouen, en Normandie! Les maisons en bois coloré sont bien anciennes, certaines datent du XVII ème siècle...

Quem não gosta de ficar na sua cidade natal para Natal! E mexendo nos "arquivos", encontrei este desenho para compartilhar com vocês um cheirinho do Norte da França... Qui n'aime pas être dans sa ville natale pour Noël! Et en recherchant dans les "archives" j'ai trouvé ce dessin pour partager avec vous un peu du Nord de la France...

Desenho inspirado de uma cerâmica da Turquia... Dessin inspiré d'une céramique de Turquie...

Ja li o meu artigo na revista francofona "aujourd'hui le Brésil"? Você quer uma tradução em português do artigo? é so falar, eu faço a versão em português! Avez vous lu mon article dans la revue francophone "aujourd'hui le Brésil"? C'est écrit en français, donnez moi vos impressions!

http://bresil.aujourdhuilemonde.com/paraty-et-les-indiens

Você ja fez scrapbooking? Nada melhor como programa das ferias! Vous avez déjà fait du scrapbooking? Rien de mieux comme programme pour les vacances!

Aprender a falar varias línguas é um prazer e pimenta a vida cotidiana! O que você acha? O meu irmão é especialista nisso, ele até fala japonês! Apprendre à parler plusieurs langues, c'est un plaisir et ça pimente la vie quotidienne! Qu'est ce que vous en pensez? Mon frère est un spécialiste dans cette matière, il parle même japonais!

Como traduzir "matar a saudade" em francês? Seria como uma nostalgia agradavel? Pas facile de traduire la "saudade" en français! Ce serait une nostalgie agréable...

"Eu sempre vivi coisas extraordinárias toda a minha vida" Monica... "J'ai toujours eu des trucs extraordinaires dans ma vie" Monique...

Gostei do concerto da Sarah Passos ontem a noite! Ela cantou em francês no Plural Coffee Bar... Uma voz linda com um sotaque brasileiro charmoso... J'ai aimé le concert de Sarah Passos hier soir! Elle a chanté en français dans le Plural Coffee Bar... Une belle voix avec un accent brésilien charmant...

Vocês gostam da série das flores? Vous aimez la série des fleurs?

Outra flor... Autre fleur...

Flor na cozinha... Fleur dans la cuisine...

Experiencia com pena e nanquim, falta so a cor vermelha do flambloyant... Expérience avec une plume et de l'encre, il manque juste la couleur rouge du flambloyant...

A Rag Ragnarök me captou em alguns traços, não acham? Rag Ragnarök m'a capturé en quelques traits, vous ne trouvez pas?

Hoje fui desenhar com os urbans sketchers de BH! Aujourd'hui je suis allée dessiner avec les urban sketchers de Belo!

Ervas aromáticas frescas para a metamorfose de basico à exceptional... Herbes aromatiques fraiches pour la métamorphose de basique à exceptionnel...

Continuo sonhando com o mar com o calor de BH... Je continue à rêver de la mer avec la chaleur de BH...

O meu sonho de hoje, estar perto do mar, gelado de preferencia... Esta demasiado quente em BH... Mon rêve aujourd'hui, être près de la mer, bien froide de préférence... Il fait trop chaud à Belo...

Decoração esportiva da sala de estar... Décoration sportive du salon...

A simplicidade é o último grau de sofisticação segundo Leonardo da Vinci... La simplicité est la sophistication suprême selon Léonard de Vinci...

Tem dias onde ficar um pouco no seu quarto seria tão bom! Il y a des jours ou rester un peu dans sa chambre, ce serait si bon!

Chuva fresquinha, bom para matar a saudade! Une pluie bien fraiche, quel souvenir de chez moi!

Nova rubrica em francês da revista "aujourd'hui le Brésil"... Nouvelle rubrique en français de la revue "Aujourd'hui le Brésil"...

http://bit.ly/18UYEHJ

Provérbio presente nas duas línguas, obrigada ao latim! "De noite, todos os gatos são pardos".... Proverbe présent dans les deux langues, merci le latin! "La nuit, tous les chats sont gris"....

Vaso de flor no cafe do Museu! Vase de fleur au café du Museu!

Tentativa de desenhar jabuticaba e uva no ateliê! Tentative de dessiner des jabuticabas et des raisins dans l'atelier!

Outra lembrança da viajem no Mali... Um pilar de madeira com uma escultura. Autre souvenir du voyage au Mali... Un pilier en bois sculpté.

Entra na magia da exposição no Palácio das Artes... Entrez dans la magie de l'exposition au Palais des Arts...

Ja reparou as lixeiras suspensas? Novidade para mim... Vous avez repéré les poubelles suspendues? Nouveauté pour moi...

Audacioso guati... Intrépide guati...

Dia de folga na Universidade! Un jour férié à la fac!

O parque de Inhotim… A serenidade do lago no meio das obras de arte contemporâneas… Le parc d'Inhotim… La serenité du lac au milieu des oeuvres d'art contemporaines...

Revista brasileira publicando em francês fala dos desenhos de Minas Gerais! Une revue brésilienne publiant en français parle des dessins du Minas Gerais!

http://bresil.aujourdhuilemonde.com/la-decouverte-de-belo-horizonte-travers-les-dessins-dheloise

Lembrança de uma viagem no Mali! Un souvenir d'un voyage au Mali!

Um restaurante "bohème chique" em Ouro Preto... Você gosta desse estilo? Un café "bohème chic" à Our Preto... Vous aimez ce style?

A catedral de Rouen, como uma renda feita de pedra... La cathédrale de Rouen, comme une dentelle en pierre...

Objetos artísticos têm historias encantadoras... Certains objets artistiques ont une histoire qui enchante...

Batata gratinada... Gratin dauphinois...

Você gosta das adaptaçoes cinematograficas de livro? Vous aimez les adaptations cinématographiques des livres?

Lou Salomé, inspirada do filme "Quando Nietzsche chorou".... Lou Salomé, inspirée du film "Et Nietzsche a pleuré"...

Programa de chuva, ir no Museu ou trabalhar? Programme de pluie, aller au Musée ou travailler?

A arte indígena brasileira e os motivos geometricos... L'art indigène brésilien et les motifs géométriques...

Em Parati gostei dos desenhos nas paredes das casas! Inspiração da cultura indígena ou da cultura portuguesa do século XVII? Para mim, é a arte dos índios e para você? A Parati, j'ai aimé les dessins sur les murs des maisons! Inspiration de la culture indigène ou de la culture portuguaise du XVII siècle? Pour moi c'est de l'art indien et pour vous?

Eu comprei chuchu, mas estou com preguiça de cozinhar-los. J'achète des christophines, mais j'ai trop de paresse de les cuisiner.

Ja provou a carne cozinha na cerveja? Especialidade da minha região bem ao Norte da França e se chama "la carbonade flamande"! Vous avez déjà gouté à la viande braisée à la bière? Spécialité de ma région bien au Nord de la France et ça s'appelle "la carbonade flamande"!

“Não diga ao poeta : Os seus sonhos, as suas quimeras! Porque o que você chama de sonhos, é o mundo real para ele” Félix Bogaert (autor belga). E você, o que as quimeras da Catedral Notre Dame de Paris inspiram? “Ne dites point au poète : Vos rêves, vos chimères ! Car ce que vous appelez ses rêveries, c'est un monde réel pour lui” Félix Bogaert (auteur belge). Et vous, qu’est ce que les chimères de la Cathédrale de Paris vous inspirent?

As cores dos ipês na primavera... Da vontade de agradecer a natureza por esse presente... Les couleurs des arbres ipé au printemps... ça donne envie de remercier la nature pour ce présent...

Nuvens sobre a Serra da Praça do Papa... Nuages sur la Serra de la place du Pape...

Escultura ou pintura, que tipo de arte você prefere? Obrigada a Sarah pela obra escultural! Sculpture ou peinture, quel type d'art vous préférez? Merci Sarah pour l'oeuvre d'art sculptée!

Dia chuvoso é bom para ficar em casa no canto do sofa... Un jour de pluie, c'est fait pour rester à la maison sur un coin du canapé...